Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 8:1

1 Samuel 8:1

SV	Het geschiedde nu, toen Samuel oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israel.
WLC	וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wayəhî ka’ăšer zāqēn šəmû’ēl wayyāśem ’eṯ-bānāyw šōfəṭîm ləyiśərā’ēl:

AC	א ויהי כאשר זקן שמואל וישם את בניו שפטים לישראל
ASV	And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
BE	Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
Darby	And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
ELB05	Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.
LSG	Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
Sch	Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.
Web	And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.